с моей точки зрения, малыш Итан, это самый очевидный и естественный вариант развития событий в недалёком будущем
Название: Демон внутри
Автор: Spawnstar
Переводчик: Mila Rosa
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: Есть, отчего я вдвойне счастлива и как фанатка игры, и как поклонница прекрасного стиля замечательного автора
Бета: нетути, ашыбак больше, чем Итан выпил виски или чего он там пьет
Пейринг: Лиланд Ванхорн (СКХ)/Итан Томас, Инфери/Алкогольный Демон, Инфери/Итан, Итан/Алкогольный Демон
Жанр: hurt/comfort
Рейтинг: NC-17
Размер: миди
Статус: закончен
Саммари: События фика происходят после второй части; Итан больше не агент ФБР, но его работа никогда не прерывается: СКХ всё еще бесчинствует, Оро с завидным упорством пытаются прикончить Томаса. И пусть сражаться с демонами и монстрами уже давно вошло у него привычку, но одолеть чудовище внутри себя всё никак не выходит...
Дисклеймер: игра принадлежит компаниям Sega и Monolith, фик принадлежит автору, мне же – прочие формальности.
Предупреждение: собственно, сами пейринги , а также спойлеры, смерть персонажей, нон-кон, повсеместно кровища, членовредительство, что-то граничащее с вампиризмом, нецензурная лексика по крайней мере, ГОРАЗДО меньше, чем в самой игре, и, пожалуй, пунктуация
Примечание:
1) Здесь Алкогольный Демон не бесплотное существо, а вполне себе реально существующий вредитель, ко всему прочему еще и разгуливающий без маски средь бела дня.
2) Инфери (внезапно!) – внутренний демон СКХ. Почему бы и нет? Они похожи.
3) СКХ – это именно то, что есть
Я переводила это в состоянии душевного разброда и шатания, потому, кажется, вышло несколько сухо что ли. НЦу я не умею даже переводить оригинал же в этом смысле абсолютно безупречен; к тому же, я слишком люблю основной пейринг, и все эти романтические сцены так и лезли мне в мозг, но я их честно выгоняла как только могла
Оригинал несказанно прекрасен, Алкодемон тоже.
Итак, на подстрочный, литературный перевод рассчитывать тут не приходится, местами не удержалась от отсебятины, но
Ежели кто-то задастся вопросом, как долго эти парни продержатся вместе, развлекаясь в подобной манере, то очевидным ответом будет, что без друг друга они не смогут совсем нисколько. Nuff said
Пламенный привет братцу Киллджою!
Фик в комментариях.