I am a Fist, I am a Kiss

[Милица Сербская]

Наконец-то у меня дошли руки выудить из недр черновиков последнюю часть этого замечательного фанфика, посвященного игре Condemned Bloodshot и песне Three Days Grace – Never Too Late хотя мне не кажется, что настроение этой песни так уж совпадает с настроением фика. Даже из тех же Грейсов больше подойдёт Drown, но автору виднее.
Название: Никогда не поздно.
Автор: Kasviel.
Переводчик: одна дура. Курлык-курлык-курлык!
Оригинал: автор пожелала удалить оригинал.
Разрешение на перевод: Есть, а как же.
Бета: Нетути. Так что читайте на свой страх и риск.
Пейринг: Итан Томас/Лиланд Ванхорн (СКХ), упоминается Дорланд/Лиланд Ванхорн.
Жанр: Hurt/comfort, angst, suspense.
Рейтинг: R
Размер: Миди.
Статус:
ссылки на предыдущие
1–5 главы
6–10 главы
11–15 главы
Тут оставшиеся пять глав.
Саммари: Альтернативная версия развития событий игры Condemned 2: Bloodshot. Вместо того, чтобы застрелить Серийного Убийцу Х, Итан избивает его до бессознательного состояния – Лиланд не может ни сбежать, ни предпринять неудачную попытку самоубийства, и вместо этого отправляется в больницу для душевнобольных преступников.
Спустя одиннадцать месяцев, Томас понимает, что зря проявил жалость и не дал случиться должному.
Был ли тот акт ненужного милосердия только лишь даром старому другу семьи или что-то ещё остановило тогда руку агента? Теперь, когда судьба вновь свела двух заклятых врагов, причины начинают проясняться, но...
Оказываются далеко не такими, какими Лиланд и Итан могли их вообразить.
Дисклеймер: всё не моё.
Предупреждение: частично AU, спойлеры, смерть персонажей, нон-кон, насилие, в том числе и над детьми (упоминание), пьянство, сквернословие, мордобитие, ужасающая пунктуация и прочая доброта. В общем, всё как обычно.
Примечание переводчика: я всё ещё настолько дно, что дно стучится сверху.
Очень жаль прощаться с этой работой, но, обещаю, последней она не будет. Хоть и не по этому фандому. И то, лишь по причине того, что работ по нему больше нет (хотя... есть одна, но там пейринг Итан/какой-то коп. Кто-то хочет?). Как появится хоть что-то, я, несмотря на весь свой непрофессионализм и неуверенность, возьмусь сразу. Потому что это Condemned.

запись создана: 10.01.2014 в 06:00

@музыка: Godsmack – I fucking hate you

@настроение:

@темы: Переводы, Повествование, Condemned Mental Sex Origins, 18+ или Детишки, читайте лучше Чехова, Слэш

Comments

[Милица Сербская]

16
Сильно повредив ногу в одном из боев на барже, Итан, хромая, пробирался вглубь Полуострова. Нигде не было ни единого безопасного места, из-за каждого угла, из каждой щели выползали монстры, демоны и прочее дерьмо. Роза пыталась отговорить раненного Итана от этой поездки, но он всё равно ушёл, чтобы попасть в очередную адскую мясорубку. Агенты КСО, члены секты Оро и просто находящиеся под Влиянием стреляли по нему из всего, что только можно, сверху на вертолёте кружил Дорланд, осыпая Итана градом пуль.
Лестно, что он считает меня достойным таких усилий, не говоря уже о том, что это наверняка не всё, на что они готовы пойти ради моей смерти.
Томас голосом вывел вертолёт из строя, и тот, взорвавшись, рухнул вниз, разлетевшись на части. Всё? Он мёртв? Словно в ответ на этот вопрос, Дорланд вышел из обломков, живой и невредимый, на нём был надет странной формы шлем, окруженный электрическим свечением. Словно пытаясь заманить Итана подальше в темноту, Дорланд скрылся в одной из подлодок, больше похожей на груду металлолома. И Томас пошёл. Вскоре он попал в помещение, где стояли башни со звуковыми устройствами, испускавшими угрожающе огромное количество энергии. В центре комнаты, привязанный к столу, абсолютно неподвижно лежал Лиланд, Томас на мгновение даже решил, что тот мёртв, но потом убийца скорчился от боли. Что-то ударило Итана сзади, пока он смотрел на Лиланда.
Опять монстры, много монстров. А ещё фигуры в масках. Снова тяжёлая битва; приходилось уворачиваться не только от нападавших, но и от невидимой звуковой силы. Всё-таки сбитый с ног Итан скатился с лестницы в нижнюю часть комнаты и ударился головой об стол. Поднявшись, Томас бросил быстрый взгляд на Лиланда, казалось, не замечавшего ничего вокруг. Башни действовали на него так сильно, что до конца, похоже, ему оставалось не так уж много времени. Убрав с пути очередного культиста, Итан начал перегружать энергией одну из четырёх звуковых машин. Она взорвалась и Томаса охватил приступ боли.
"Это всё было ошибкой!"
"Ты такой же, как Ванх..."
"Почему?"
"Он не заслужил права на жизнь".
Итан нанёс удар куда-то вслепую, и голоса исчезли. Он прыгнул на атаковавшего его сектанта и свернул ему шею. Когда со всеми ними было покончено, Томас разобрался с остальными тремя механизмами и подошёл к СКХ: "Лиланд? Эй, ты в порядке?" Никак не откликнувшись на его слова, Лиланд продолжал лежать, тупо уставившись в потолок. У Итана появилось нехорошее предчувствие. Он потряс СКХ за руку: "Пойдём..." "Не трогай меня! – в отчаянии зарычал Лиланд, яростно пытаясь освободиться. – Нет, не трогай меня! Не трогай меня!" Итан взял его за плечи: "Эй, эй, это же я!" – "Нет, уйди! Уйди прочь!" – "Лиланд, да в чём дело? Я..." СКХ издал протяжный, какой-то звериный вой. "Почему? Зачем вы это делаете? – бессвязно забормотал он и слёзы потекли по его лицу. – Нет, нет, уйдите. Уйдите..." Итан изумлённо замолчал. Он в истерике. "Лиланд, – Томас обхватил голову мужчины ладонями и повернул к себе. – Лиланд, это же я, Итан. Эй, перестань, Лиланд! Остановись!" СКХ затих и растерянно посмотрел на него. – "Это я, Итан. Что они с тобой сделали?" "Они следят за нами, они всегда, всегда следят за нами", – ответил Лиланд, глядя куда-то мимо. "Здесь никого нет, – твёрдо сказал Итан. – Только мы с тобой, понимаешь?" СКХ лишь замотал головой, продолжая что-то невнятно говорить. Итан разрезал верёвки и поднял его, Лиланд задрожал и обхватил себя руками, словно стараясь согреться. Итан приподнял его лицо за подбородок и посмотрел на Лиланда, надеясь встретиться взглядом с жестоким методичным убийцей, но... Сейчас от него просто ничего не осталось. "Чёрт побери, что они с тобой сделали?" – мягко спросил Томас. СКХ опустил глаза, Итан пытался расспросить его ещё о чём-то, но ответа не получил. Итану вспомнились слова Ванхорна о том, что Лиланд был крайне замкнутым в детстве, и, кажется, сейчас он вернулся к этому, вообразив себя ребёнком. "Ладно, я вытащу тебя отсюда, хорошо? – Итан помог ему слезть со стола, глядя на СКХ так, словно он в любую секунду мог сломаться. – Пойдём?" Лиланд отстранился назад: "Нет, я..." Итан положил руку ему на спину и осторожно сжал плечо: "Я не причиню тебе вреда". Лиланд неуверенно последовал за ним через обломки кораблей, Итану очень хотелось добраться до вертолёта без приключений. А Дорланду пока придётся подождать. Вдруг СКХ встревоженно остановился: "Почему мы уходим? Почему оставляем их?" – "Кого?" Лиланд начал пятиться назад, снова впадая в истерику: "Почему они кричат? Что они собираются сделать с ними? Пусть уйдут! Нет, отпусти меня! Почему они делают им больно?" Лиланд вырывался изо всех сил, удерживать его становилось всё сложнее. Сам не понимая, откуда у него возникла эта догадка, Итан спросил: "Кто они? Твои родители?" Лиланд упал на колени, держась за голову: "Что они делают с ними? Заставь их прекратить! Останови их!"

[Милица Сербская]

Итан развернулся как раз вовремя, чтобы заметить преследующего их сектанта, издававшего те самые звуки, что вызвали галлюцинации у Лиланда. Быстро и безжалостно разделавшись с противником, Итан присел рядом с СКХ. Тот, обвив колени руками, сидел, прижимаясь спиной к стене. Томас коснулся его лица, но он никак не отреагировал. Не знаю, как поступить в этой ситуации. Я позволил себе поверить, когда он говорил, что отвечает за свои действия, я позволял себе верить только в его силу, исключительно в силу. Но у него есть и слабости. Конечно, ведь он всего-навсего человек, не демон. Просто человек. Итан поцеловал Лиланда. Проклятие, это сострадание ни до чего хорошего не доведёт. Если бы мне пришлось так же паршиво, как ему сейчас, он бы плюнул и переступил через меня или ещё что похуже. Он не достоин сочувствия. Лицо Лиланда наконец начало приобретать осмысленное выражение. Сейчас, с этой прической, он выглядит как большой мальчишка... К чёрту всё. Потом я об этом пожалею, но мне безразлично, что будет потом. Я просто хочу... Томас обнял Лиланда, его глаза расширились. "Всё будет хорошо, – прошептал Итан. – Всё в порядке". – "И... Итан..." Томас отстранился, крепко держа его за плечи: "Да, я здесь". Лиланд потёр виски: "Я..." "Тихо, ничего не говори, – Итан помог ему встать на ноги. – Нужно линять отсюда". Выбравшись наружу, Итан ненадолго усадил СКХ на землю, чтобы связаться с Розой. Она невозмутимо сообщила, что вертолёт скоро будет на месте, хотя её голос дрогнул, после того, как она узнала, что Лиланд всё ещё жив.
Первые секунды СКХ недоуменно озирался по сторонам, но во время разговора с Розой, Итан потерял его из виду, а когда повесил трубку, то СКХ куда-то пропал. – "Лиланд, где... Господи Боже". Пинками откидывая мусор в стороны, Томас пробежал несколько десятков метров и нашёл его: из кучи стёкол, оставшихся после перестрелки, Лиланд выбрал большой осколок и вонзил его в запястье. Итан почти услышал голоса, мучившие СКХ – настойчивый шёпот со всех сторон, приказывающий ему покончить с собой. Итан подскочил к нему и схватил за руку, Лиланд закричал, попытался оттолкнуть его; кровь струилась по ладоням убийцы и капала с кончиков пальцев. "А я-то думал, что ты хотел прирезать меня, – задумчиво сказал Итан. – Эй, эй..." – "Нет!!! Отвали от меня!" Томасу пришлось свалить его и прижать к земле: "Ну же, ты ведь не хочешь умирать? Это всё они, не слушай их, Лиланд". Тот закрыл глаза и вздохнул: "М-м-м..." – "Ты не хочешь умирать". СКХ, ничего не ответив, отвернулся. Итан слез с него и притянул к себе. Лиланд молча уткнулся лицом ему в плечо. "Что сделал Дорланд?" – тихо поинтересовался Томас. Лиланд покачал головой, вытирая кулаком нос. Ему словно было больно сидеть, потому что он вертелся, вздрагивал и несколько раз менял положение. Итан заметил это и положил руку ему на голую спину – фартук мясника и перчатки куда-то подевались в суматохе – и осторожно провёл по ней ладонью, запустив пальцы в мешковатые джинсы СКХ. Ниже поясницы отчетливо чувствовались распухшие полосы – следы от ударов. Лиланд дёрнулся, съёжился, и Итан поспешно убрал руку. "Я убью этого сукина сына!" – с яростью воскликнул он, догадываясь, что избиение – не единственное, что сделал Дорланд. Вот почему Лиланд был в таком невменяемом состоянии. Итану никогда и в страшном сне не могло привидеться, что он захочет стать защитником Серийного Убийцы Х, но от жгучей ненависти кулаки сжались сами собой, и на этот раз Томас даже не вспомнил об увечной руке: "Блядь, я убью его". Лиланд продолжал молча смотреть на порезанное запястье. Рациональная часть его подсознания гневно кричала о том, что его слабость стала уже вопиюще очевидной, но этот крик тонул среди десятков других голосов и образов, перемешавшихся в его поврежденном разуме.
– "А теперь он спасёт тебя. Лишь позволь ему это..." СКХ ощутил прикосновение губ Итана к виску, зажмурил глаза, но сразу же открыл их – созерцание льющейся крови успокаивало, и он зачарованно наблюдал за ней, не в силах оторваться. Их прервал гул приближающегося вертолёта. Итан взглянул вверх, и, дождавшись пока им скинут верёвочную лестницу, встал, вновь подняв Лиланда на ноги. Озадаченно размышляя как удержать шатающегося мужчину на колеблющейся туда-сюда лестнице, он взял его за руку. Как только до СКХ дошло, куда его ведут, он начал неистово вырываться: "Нет, нет, только не с ними, – остановившись на мгновение, Лиланд старался сосредоточиться и хоть как-то собрать обрывочные фрагменты мыслей воедино. – Они... Они все попали под Влияние. Я не вернусь обратно в больницу". "Это единственная возможность выбраться отсюда, – Итан указал на вертолёт. – Они не под Влиянием, даю тебе честное слово". "Все и каждый под Влиянием! – в бешенстве выкрикнул Лиланд. – До тебя что, не доходит?!"

[Милица Сербская]

– "Ты в безопасности..." – "Нет!" Руки Томаса легли ему на плечи: "Я не брошу тебя здесь!" "Итан... – СКХ покачал головой. – Нет. Отстань от меня! Я же сказал нет!" "Ты собираешься залезать или мне придётся вырубить тебя и тащить самому?" Лиланд тяжело вздохнул, приложив кулак ко лбу: "Всё ещё стараешься спасти меня, господин Томас? Как всегда. Ну и дурак же ты, просто наивный дурак". "Да, полагаю, так оно и есть, – Итан подтолкнул его к лестнице. – Иди давай". Лиланд с недовольным видом обернулся, Томасу пришлось ткнуть его в спину: "Вперёд!" После нескольких тычков и пинков они наконец попали на борт вертолёта. Лиланд посмотрел на Розу и мгновенно узнал этот взгляд: "Они здесь. Они и здесь тоже". – "Лиланд, всё не так..." СКХ отшвырнул Томаса от себя и, развернувшись, бросился к дверям вертолёта. Лиланд видел демонов Итана, Розы, своего собственного – они все наблюдали, не спуская с него пустых глаз. "Почему ты не можешь... Не можешь просто позволить мне умереть? Дай мне уже сдохнуть! Всё, я сказал это! Да, я слишком слаб, чтобы продолжать! Я сказал это! Сказал!!!" Итан догадывался, что убийца обращается скорее к воспоминаниям о Ванхорне, чем к кому-то реальному. "Успокойся, – сказал Томас. – Тут никого нет, никто тебе не навредит". Но Лиланд продолжал отступать назад. Итан сделал огромный прыжок и едва успел поймать СКХ, прежде чем тот выпал наружу. Лиланд взвыл, с остервенением выкручиваясь и колотя руками и ногами всюду, куда мог дотянуться. "Успокоительное! – сказал Итан ЛеРу, пытаясь удержать мужчину. – Быстро!" ЛеРу, ещё не до конца вникнувший в происходящее, всё-таки сумел приготовить шприц с седативным. Томас схватил его и, пригвоздив Лиланда к полу всем весом, ввёл лекарство в дергающуюся руку, ЛеРу набросил на СКХ смирительную рубашку. Итан скрутил её рукава сзади на несколько крепких узлов, и на всякий случай подергал их, проверяя на прочность. "Всё будет хорошо, – ободряющим тоном обратился он к СКХ. – Я отправлюсь туда снова, прикончу этого ублюдочного Дорланда, а потом помогу тебе, так что всё будет в порядке". Лиланд по-прежнему бился, словно в припадке, выворачиваясь и разъярённо стуча ногами по полу: "Уберите их! Уберите их! Уберите их!" Итан решил перестраховаться лишний раз и прикрепил концы рубашки к скамье, стоящей возле стенки. "Эй, скоро всё закончится, – он провёл пальцами по щеке СКХ. – Просто доверься мне, ладно?" Не получив никакого ответа, Итан на время забыл о двух присутствующих рядом, и поцеловал его. Роза, сглотнув комок в горле, отвернулась, ЛеРу, избегая смотреть на эту сцену, также отвёл взгляд.
Томас встал и решительно направился к выходу; зарядив свой пистолет патронами, оставшимися в коробке у двери, вздохнул. "И всё же какого чёрта с ним произошло? – спросил ЛеРу. – Я знал, что он, мягко говоря, "с приветом", однако..." – "Дорланд пытал его. Вероятно, лишь для того, чтобы взбесить меня ещё больше. Все страдают по моей вине. Родители вообще на хрен умерли из-за меня. Всё ради этого сраного Лекарства..." Мысленно вернувшись к их первой встрече с Лиландом в грузовике, ЛеРу удивлённо спросил: "Неужели они сильны настолько, что могут сломать людей, подобных Серийному Убийце Х?" "Оро атакуют изнутри, – объяснил Итан, щёлкнув пистолетным затвором. – И в конце концов ты сам добиваешь себя от отчаяния". – "Вот чёрт. Это хреново". "Послушай, мне надо вернуться туда, чтобы всё остановить, – сказал Итан. – Могу ли я доверить его вам?" – "Да, конеч..." "Ты хоть знаешь, о чём говоришь? – перебила ЛеРу Роза. – Каким образом мы можем это сделать?" "А в чём проблема-то? – мягко поинтересовался ЛеРу. – СКХ больше не представляет угрозу". – "Он всегда будет угрозой, до тех пор пока не умрёт!" – "Роза..." "Извини, – Энджел осеклась, потирая виски. – Извини, я не это имела в виду. Знаю, он важен для тебя, Итан. Я не собираюсь... Ничего с ним делать". – "Обещаешь?" "Ты мне не веришь? – устало спросила Роза. – Обещаю". "Спасибо. Это очень много значит для меня, – Томас кивнул в сторону ЛеРу: – Спасибо вам обоим". "Только не вздумай умереть и оставить нас здесь с СКХ, – сказал ЛеРу. – Договорились?" – "Ладно".
Роза коснулась плеча Итана: "А теперь ты пообещай мне возвратиться живым". Измотанный и потрёпанный, Итан слабо улыбнулся: "Обещаю". Он сделал шаг, собираясь уйти, но Роза вдруг сказала: "Итан". Он обернулся к ней: "Да?" Поцелуй меня. Может быть, это последний раз, когда я вижу тебя. Так поцелуй меня на прощание. – "Удачи, Итан".
Вот так. Просто двое друзей. А потом он ушёл. Прислонившись к стенке, Роза вздохнула, её взгляд упал на Лиланда и они посмотрели друг на друга. Его одного Итан поцеловал на прощание. И если он выживет, то вернётся к нему одному. К убийце, с которого всё началось.

[Милица Сербская]

"Блин, фигово же, наверное, быть на его месте, – задумчиво сказал ЛеРу, провожая Итана взглядом. – Все желают ему смерти, да и сам он так и рвётся к ней. Значит, вот что Оро могут сделать с людьми". – "Думаю, да".
Лиланд лежал в углу, негромко бормоча что-то себе под нос. В наступившей тишине можно было различить некоторые слова: "И станут праведники бродить по земле, чтобы прийти к созерцанию вящей славы..." "Этот парень вечно нагоняет на меня жуть", – признался ЛеРу Розе. – "Его история болезни полна вещей в таком духе. Во время расследования мы насмотрелись на массу его параноидальных рисунков и фраз... Всё это кажется трагичным, но всё же довольно банально для поведения большинства серийных убийц". – "Считаешь, что Итан купился на это?" "Нет, Итан не сумасшедший, – возразила Роза. – Он принял правду об Оро, потому что больше не мог игнорировать их существование. Но в отличие от Лиланда, он способен отделять реальность от фантазии". "Правосудие придёт..." – монотонно бубнил Лиланд. "А разве СКХ во всём заблуждался? – спросил ЛеРу. – Итан говорил, что Серийный Убийца Х всегда знал, что делает и ему было плевать, потому что он считал себя "единственным праведником на пути истины". – "Лиланд всегда представлял себя воплощением справедливости, наверное, поэтому он так и не смог признать, что заслуживает наказания, предпочитая полностью отрицать факт своей преступности". – "Выходит, он на самом деле безумен?" Роза кивнула, глядя на мужчину в смирительной рубашке, с абсолютно отрешенным видом разговаривающего с самим собой. "По-моему да, – ответил ЛеРу на собственный вопрос. – Так, мне надо перекинуться с пилотом парой слов. Я ненадолго отойду, хорошо?" – "Конечно, ЛеРу".
В маленьком салоне вертолёта словно сгустилась тяжёлая тьма. Лицо Розы исказилось от отвращения, когда она вновь посмотрела на Лиланда. Похожий на женщину Демон, возник за его спиной и поманил Энджел к себе: "Давай, сделай это. Сейчас". Роза нахмурилась. "Нет", – почти шёпотом произнесла она, но СКХ всё равно услышал. "Так ты говоришь, что беспокоишься об Итане? Тогда почему продолжаешь стоять в стороне, позволяя этому человеку уничтожать его?" – "Он больше не представляет угрозу". – "Он будет угрозой до тех пор, пока жив". Зрачки Розы расширились; она встала и на негнущихся, словно одеревенелых, ногах подошла к СКХ, тот безразлично уставился на неё. "Ты и впрямь так сильно хочешь умереть? – глухим голосом спросила Роза и, достав из кармана куртки пистолет, направила его в лицо убийце: – Хочешь, да?" "Они и до вас добрались, мисс Энджел? – поинтересовался Лиланд. – Стреляйте. Я всё равно не умру". Роза положила палец на спусковой крючок, её глаза блестели от слёз. "Не в мыслях Итана, – с торжеством продолжил СКХ, и едва уловимая злая улыбка промелькнула на его лице. – Я останусь с ним навсегда".
Всего за секунду до того, как Энджел собралась выстрелить, за её спиной вдруг прогремел голос: "Роза!" Она испуганно вздрогнула и обернулась: "ЛеРу... – казалось, до женщины только сейчас дошло, что она собиралась сделать. – Я... О Боже... Я... Я не..." ЛеРу осторожно приблизился к ней: "Что произошло? Что он сказал?" "Ничего, он просто... Он ничего не говорил... – пистолет выпал из трясущихся рук и Роза обессиленно сползла по стене. – Я не могу, просто не могу так больше!" ЛеРу нерешительно обнял её и Энджел зарыдала у него на плече. Она может не говорить мне, что это были за слова. Я и так знаю. Она любит Итана, любит человека, одержимого этим чудовищем. Роза так долго работала в Бюро, разбиралась во всех этих вещах, старалась сложить их воедино, чтобы они приобрели хоть какой-то смысл. Но то, что творится теперь лишено всякого смысла, и ничего нельзя исправить. Хотя она и женщина, но быть беспомощной не для неё. – "Не говори Итану". ЛеРу взглянул на неё: "Что?" Роза подняла голову и вытерла слёзы: "Только не говори Итану, умоляю. Я же... Я пообещала ему". "Хорошо, – согласился ЛеРу, – Даю честное слово, что ничего ему не скажу". – "Спасибо". Лиланд, понемногу приходящий в себя после лекарства, смотрел на них, и, чтобы сдержать гнев, пытался размышлять о чём-нибудь приятном. Например о том, что неплохо было бы провернуть серию убийств одержимых агентов КСО, как только он найдёт способ выбраться отсюда...

[Милица Сербская]

17 Стоящий на высокой платформе Дорланд выглядел словно божество технологической эры, в окружении бесчисленных светящихся мониторов, на экранах которых был виден почти каждый уголок города. Лиланд был прав: они с самого начали следили за всеми.
"Ты не смеешь, – сказал Итан. – Вы не имеете права контролировать человеческие жизни" – "И поэтому ты явился убить меня? Ради города? Ради мира? Да я тебя умоляю, ты здесь только из-за того что я сделал с твоим драгоценным Серийным Убийцей Х". "Да, из-за этого! – закричал Томас. – А ещё из-за того, что вы сделали со мной, городом, со всеми, втянутыми в ваш грёбаный заговор! Ты серьёзно решил, что я буду сидеть сложа руки, пока вы продолжаете уничтожать нас одного за другим?" "Тебя единственного надо было уничтожить, Томас, – ответил Дорланд. – Мы бы даже не взглянули в сторону твоего ни на что не годного бракованного дружка, если бы он не связался с тобой". – "Да? Почему именно я?" – "Потому что лишь ты стоишь на нашем пути справедливости". Любимое выражение Лиланда... Оно действительно что-то значит? "Ты помеха для создания нового мира, где нет места бесполезным существам без способностей, которые мы можем даровать для спасения, лишь тому, кому пожелаем". – "Для спасения? От чего?" – "Зачем ты рушишь наши планы? Ради чего? Ради этого человека?" Мониторы замерцали, и Итан увидел своё прошлогоднее противостояние с СКХ: их первую встречу, когда безжалостный серийный убийца, искалечил его жизнь; обвинение в двойном убийстве, преследование полицией. На ещё нескольких экранах возник горящий сарай, где СКХ отрезал ему палец; потом была погоня по огромному дому, бой... Всё, через что Итану пришлось пройти, от начала до конца, пронеслось перед его ошеломлённым взглядом. Стоило только освежить воспоминания и вся ненависть вернулась. Дыхание перехватило, грудь распирала такая сильная ярость, что будь Лиланд неподалеку, Итан, наверное, убил бы его. – "Малкольм Ванхорн вовлёк тебя в это и ты так легко подчинился ему, мгновенно лишился собственного мнения, без сожаления от отказался от всех своих намерений. И теперь ты любишь бедного сумасшедшего Лиланда, возможно, больше, чем Ванхорн". – "То что иногда мне становится жаль этого несчастного ублюдка, не значит, что я люблю его". – "Любишь, иначе никогда не пришёл бы сюда, чтобы встретиться лицом к лицу со смертью ради него".
Экраны мерцали, предательски выдавая моменты их близости: "Всё будет хорошо... Я здесь... Ты не хочешь умирать". Итан закрыл глаза, начиная вскипать от гнева и унижения. Я знал, что пожалею об этом и вот, действительно, уже жалею. Когда он вновь решился посмотреть на экраны, то увидел Лиланда, привязанного к столу и Дорланда, стоящего за ним. – "Разве не этого ты всегда хотел? Видеть его побеждённым, полностью разбитым? Разве не приятно наблюдать за его мучениями?" Да, я думал, что хотел увидеть это. Крики Лиланда, полные ужаса и боли, многократным эхом отдавались в его ушах. Дорланд говорил что-то ещё, но Итан его уже не слышал, он с непреодолимым отвращением смотрел на экраны, не в силах отвести взгляд, смотрел до тех пор, пока это не стало совсем невыносимым. И он открыл огонь по мониторам. "Стало быть, ты всё ещё защищаешь его", – сделал вывод Дорланд. – "Я буду защитать то, что моё". – "Хм".
Группа сектантов выскочила из темноты и быстро пересекла опустившийся к платформе мост. Дорланд снова одел тот странный шлем – результат исследований Оро, награда, уравновесившая их потери от рождения неполноценных особей. Дорланд и без того был силён, а с этим приспособлением стал почти непобедимым. Спасти Лекарство.
После выматывающей битвы с другим членами культа, Томасу удалось расколоть шлем. Подобраться к, казалось, неуязвимому Дорланду, было задачей не из простых, но уже скоро, неважно ради кого это делалось или почему, Итан наносил ему удары, и не смог успокоиться до тех пор, пока руки не покрылись кровью. Чтобы наконец прекратить, вырвать их всевидящие глаза, Итан перезагрузил самый большой компьютер и управлявшую звуком систему, и всё это проклятое место разлетелось на части. Всё было кончено.

[Милица Сербская]

18 Когда Лиланд очнулся, первое, что он заметил, это необыкновенная тишина. Атмосфера вокруг была такой спокойной, что на мгновение ему даже показалось, что он умер. "Проснулся, да?" – рядом с его кроватью появился Итан. Лиланд попытался приподняться, но что-то дёрнуло его назад. Снова привязали. Итан выглядел почти виновато.
Они долго, не отрываясь, в полном молчании смотрели друг на друга. "Дорланд мёртв, – сказал наконец Томас. – Их база в Метро-Сити ликвидирована". "И что теперь, господин Томас?" – утомлённо спросил Лиланд. Итан наклонился над кроватью: "Теперь остались только мы, Лиланд". "Думаешь, я до такой степени тупой, что способен поверить в этот бред? – вздохнул СКХ. – Никогда не будет "только нас", Томас. И дальше всё станет ещё хуже: теперь, когда им известно, что ты осознал свою си... М-м-м!" Итан поцелуем заставил его замолчать. "Просто забудь об этом, – сказал Томас, целуя его в лоб. – Сейчас, пока что, их здесь нет. Позволь мне ненадолго насладиться затишьем, ладно?" Лиланд заёрзал, придавленный весом мужчины: "Наивен как всегда, Томас". "Не мог бы ты... – Итан прикоснулся к его лицу. – Называть меня просто Итаном?" – "Зачем? Мы, что, претендуем на звание настоящих влюблённых? Очередная твоя игра?" – "Лиланд..." "Ничего не закончено, а если бы и так, то для нас никогда не будет счастливого конца, – грубо оборвал его СКХ. – Дяди нет, Дорланда тоже. Это означает, что для тебя я больше не жертва. А если ты собрался воплощать со мной свои геройские фантазии, то лучше сразу забудь об этом". "О, так вот оно что, – весело сказал Итан. – Ты всё ещё стесняешься этого, да?" – "Это просто смешно!" – "Ты покраснел". Лиланд нахмурился: "Как ты смеешь смеяться над этим?!" Томас сел на край постели и провёл рукой по голове СКХ: "Послушай, я убил эту свинью ради тебя, Лиланд. Так к чему все эти возражения и сожаления? Может просто скажешь мне "спасибо?" "Не за что тут благодарить, – насмешливо ответил Лиланд. – Тебе следовало оставить меня умирать". – "Что?" "Я собираюсь убить тебя, – СКХ поднял на него взгляд, полный решимости. – Глупо носиться со мной, как с каким-то жалким... Да, я сломался. Однажды. Больше такого не повториться. Сейчас со мной всё в полном порядке". – "Нет, это не так". Нижняя губа Лиланда слегка дрогнула, глаза заблуждали по сторонам. Итан взял его лицо ладонями и наклонился ближе: "Не в порядке". – "Твоё непомерное сочувствие когда-нибудь тебя прикончит". – "Тогда зачем предостерегать меня? Разве это не сделает меня более лёгкой мишенью?" – "Просто я не переношу тупость". "Ты не переносишь мысли, что мы могли бы стать..." – Итан остановился, но они оба знали, какие именно слова остались недосказанными. "Ты терпеть не можешь, когда о тебе заботятся, – продолжил Итан. – Знаю, ты вырос практически в одиночестве – я тоже. Да какая теперь разница? Мы больше не забытые всеми сироты, мы двое людей, которые, вроде как... Конечно, самыми ебанутыми из всех возможных способов, но... Нашли друг друга". "И ты будешь носить мне цветы, а я тебе – писать письма из дома для душевнобольных преступников?" – ехидно поинтересовался Лиланд. "Мы возьмём от жизни всё, что получится, и, может быть, ты поймёшь, что это не так уж и ужасно, – сказал Итан. – Мы просто продолжим жить дальше". – "До тех пор пока не убьём друг друга". "До тех пор пока я не знаю что, Лиланд! – в отчаянии воскликнул Томас, вскакивая с места. – Я не знаю, я не умею предсказывать будущее! Боже, ну почему ты, нахрен, такой упёртый?" "Неважно, – подавленно произнёс Лиланд. – Всё равно здесь мне конец". Итан расстроенно посмотрел на него: "С чего бы им это понадобилось?" "Если тебя действительно волнует моя безопасность, то не оставляй меня связанным и беспомощным, – ответил Лиланд. – Отпусти меня". Томас взял его руку в свою, и, подвернув манжету, указал на повязку: "Ты пытался покончить с собой, Лиланд. Дважды". "Я не хочу умирать, но ты, наверное, хочешь моей смерти, раз бросаешь меня тут". "Ты просто злишься, вот и всё. Освободить тебя, чтобы ты мог продолжить убивать дальше? Нет, я не могу, – сказал Итан, сжимая его ладонь. – Но обещаю, что всё будет в порядке". "Да-да-да, это исключительно ради моего же блага, – усмехнулся СКХ. – Говоришь прямо как мой дядя". Томас снова поцеловал его в лоб: "Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь произошло". Лиланд покачал головой: "Ты не сможешь защитить меня". – "Смогу". "Я... – СКХ собрался сказать какую-нибудь колкость или грубость, но внезапно остановился. – Я..." В его глазах появилась тень боли и страха, и он быстро отвернулся: "Хотелось бы поверить в это". "Ни о чём не беспокойся, Лиланд, – мягко сказал Итан. – Я справлюсь с этим за нас двоих". – "Почему? Зачем тебе надо, чтобы я жил?" – "Потому что ты мой". Итан поцеловал его.

[Милица Сербская]

Это оскорбительно, это унизительно. Должно быть. Но почему мне становится так легко, когда я слышу это? Хочется... Хочется, чтобы это оказалось правдой. Может, из-за того, что сделал Дорланд или из-за отсутствия Влияния, или из-за чего-нибудь ещё, но... Сейчас я просто хочу принадлежать кому-то и думать, что это Лекарство способно излечить мои раны. Хотя без этих ран меня бы не существовало. Я создан лишь из шрамов прошлого, и мне нужны они, нужны, чтобы быть сильным, в противном случае остаётся просто исчезнуть. Теперь же я так слаб, что если кто-нибудь придёт за мной, мне не пережить этой встречи.
Сейчас он всё, что у меня есть... Действие лекарств снова взяло верх и Лиланд, сонно глядя на Итана, откинул голову на подушку. Итан собрался уходить, но СКХ схватил его за рукав: "Я нигде не могу найти их". Томас нахмурился: "Кого?" – "Моих демонов. Они... Их нет со мной". "Хорошо, – сказал Итан. – Если они опять объявятся, я отыщу их и расправлюсь со всеми". "Ты не понимаешь, – Лиланд зевнул, начиная погружаться в сон. – Я... Нуждаюсь... В них..." – он заснул, пальцы разжались, рука упала на кровать. Итан ласково улыбнулся ему и поцеловал ещё раз перед тем как уйти. Ни тебе, ни мне они не нужны. Они ушли. Нам больше не придётся проходить через весь этот ад. Я позабочусь об этом.

[Милица Сербская]

19 Впервые за последние годы Лиланд спал спокойно.
Но он оказался прав: не все демоны ушли. В тёмном больничном коридоре возник чей-то силуэт; он двигался резкими, почти механическими шагами. Добравшись до палаты, он тенью скользнул в незапертую дверь. Игла вошла в трубку капельницы с успокоительным, и фигура исчезла где-то в переходах больницы так же быстро, как и появилась. СКХ не проснулся, но нахмурился во сне; линия на мониторе сердечного ритма рвано задёргалась, а потом выпрямилась. *** Итан решил пока остаться в госпитале, выпить кофе с ЛеРу. Они легко и непринуждённо разговаривали, смеялись – здорово было снова ощущать, что всё нормально, и не нужно больше бояться, что охватывающая тебя тьма в любую секунду может навредить твоим друзьям. Но когда мимо пробежали несколько врачей, улыбка медленно сошла с лица Итана: не спросив, в чём дело, он и так всё уже понял. Понял, что Лиланд не ошибался. ЛеРу пытался что-то спросить у Томаса, но тот не слушал и не слышал, он бросился за врачами. В тот момент, когда Итан ворвался в палату, сердце СКХ уже остановилось. ЛеРу увидел страх в глазах Итана – это, как и говорила Роза, не было ни больной одержимостью, ни безумием или Влиянием. ЛеРу знал, что это было на самом деле. Ему пришлось буквально выволочь Томаса в коридор.
Доктора реанимировали Лиланда так долго, что сидящему у двери потрясённому и подавленному Итану показалось, что прошло несколько десятков часов. "Он был прав, – бормотал он про себя. – Он был прав". *** – "Итан". Томас посмотрел на ЛеРу, но ничего не сказал; ожидание было невыносимо мучительным. – "Как много он значит для тебя?" – "Какого чёрта ты имеешь в виду? Тоже хочешь, чтобы он умер, да? Думаешь, если я просто забуду о нём, всё будет в полном порядке?" "Нет, я... – ЛеРу сел на стул рядом с Итаном. – Что я имею в виду? Ну, всё вполне предсказуемо: ты любишь этого человека, Бог знает почему, но..." – "Я не..." "Уже бессмысленно отрицать это, – перебил ЛеРу и его голос стал тише. – Не сейчас. Так вот, я знаю, каково терять людей, которых любишь. Поэтому... Не собирался этого делать, но я просто не смогу... Это было бы нечестно". – "Что? Что ты пытаешься сказать?" – "Думаю, мне известно, кто хотел убить его". "Что?! Кто? – Итан в нетерпении схватил его за рубашку. – Скажи мне! Кто?" – "Роза". "Роза? – неверяще переспросил Томас. – Роза? Зачем ты говоришь такое?" "Она взяла с меня слово не рассказывать тебе об этом, и я не должен был, – ответил ЛеРу, поднимаясь. – Когда ты оставил нас с Лиландом, мы пообещали, что нам можно его доверить. Мы оба пообещали". – "Да..." – "Но она это обещание не сдержала. И в её глазах было то же самое выражение, с каким она разговаривала с самой собой тогда, в театре, – закончил объяснять ЛеРу. – Проклятие, как же меня бесит говорить такие вещи, особенно о ней. Наверное, мне не следовало бы, но... Скажи, что я ошибаюсь, Томас, скажи, что это не Влияние, скажи, что Роза никогда бы так не поступила". Итан встал, безучастно глядя перед собой: "Не могу". "Подожди-подожди, – воскликнул ЛеРу. – Ты сказал, что Влияние лишь усиливает имеющиеся в людях черты, но Роза по натуре не склонна к насилию или злу. Она не убийца. Ты же знаешь это!" "Никто на улицах просто так не... Не агрессивен по натуре. – задумчиво произнёс Итан. – это невозможно, но то, какими люди становятся из-за Влияния Оро, происходит всегда по какой-то причине, для каждого своей, – он покачал головой. – Но что за причина была у Розы?" – "Не хотелось бы говорить, но раз уж... Это случилось из-за тебя". Итан с удивлением уставился на него: "Из-за меня?" "Она любит тебя, а ты любишь серийного убийцу, – ответил ЛеРу. – И она очень боится за твою жизнь. После всего, что Роза для тебя сделала, ты всё равно выбрал этого парня вместо неё. Я ни в чём никого не осуждаю, но для неё, должно быть, это было больно". – "Роза не может любить меня – я не достаточно хорош, чтобы она могла любить меня". "А Лиланд Ванхорн достаточно хорош, чтобы ты любил его? – возразил ЛеРу. – Эта фигня не имеет никакого значения. Что чувствуешь, то чувствуешь". "Так это была ревность? Поэтому она хочет убить его?" "Не совсем, – вздохнул ЛеРу. – Роза хотела защитить тебя". "Не надо меня защищать", – Итан закрыл глаза. Сколько раз я слышал эти слова от Лиланда? Господи. Куда мы катимся...
Врач вышел из палаты, Томас подошёл к нему, сердце то отчаянно колотилось, то замирало от страха. "Ну?" – не выдержав, спросил Итан. "Думаю, он скоро пойдёт на поправку, – сказал доктор. – Яд не успел принести ему большого вреда, хотя если бы пациент не был подключен к мониторам из-за ранения, и не сработала бы система оповещени, ему повезло бы гораздо меньше". Как Лиланд и сказал, я не могу оставлять его здесь. – "Спасибо вам, доктор".

[Милица Сербская]

"Что ж, ты не потерял его, – наконец заключил ЛеРу, когда врач ушёл. – Если тебя действительно это радует, то ты, наверное, и правда любишь эту сумасшедшую задницу". – "Я не потерял его, но лишился Розы, – Итан, скрестив руки, прислонился к стене. – Я больше не могу доверять ей". – "Не надо так". "По крайней мере, не насчёт Лиланда, – добавил Томас. – Даже не знаю, как быть дальше". – "Только не выпускай этого парня на волю..." – "Нет, он и для себя самого небезопасен. ЛеРу, я... Представляю, как тебе, должно быть, тяжело было нарушить данное Розе слово, но я и передать не могу, как благодарен тебе". ЛеРу пожал плечами: "Просто мне это знакомо... Ведь все мы в жизни лишались чего-то дорогого?" – "Да. Могу я попросить тебя ещё об одном одолжении?" – "Ой, блин..." "Никому не говори о нашем разговоре, – сказал Томас. – А ещё, я был бы очень признателен, если бы ты помог отвести от меня подозрения". – "Какие? Для чего?" – "Для того, чтобы никто не подозревал меня, конечно". – "Подозревал в чём? Что ты опять удумал?" *** Они вывезли СКХ на каталке из больничной комнаты, и Томас остановился: "Я не могу бросить его тут". ЛеРу опустив голову, вздохнул: "Поступай, как считаешь нужным". Итан сжал слабые пальцы Лиланда в своих. Я больше никогда не оставлю тебя одного. 20 Три дня спустя первые полосы всех газет Метро-Сити занимала новость о шокирующем побеге Серийного Убийцы Х, Лиланда Ванхорна, прямо из-под носа полиции. Криминалисты терялись в догадках, каким образом ему удалось это провернуть, но разрешить их вопрос мог только человек такого же преступного склада ума: Итан очень тщательно постарался, заметая следы. Никто не предполагал, что Лиланд до сих пор даже не пришёл в сознание после отравления, тем более никому и в голову не пришло искать его в квартире агента КСО, возглавлявшего охоту на беглого заключённого. Даже Роза ничего не подозревала... Особенно Роза. После целенаправленного неподчинения приказу в ходе поиска СКХ Итан был временно отстранён от работы. Это дало ему возможность установить по всему дому камеры, через которые можно было контролировать происходящее там. Томас чувстовал себя виноватым из-за вынужденной необходимости держать Лиланда связанным, пусть даже тот и находился в безопасности, просто Итан искал и не находил иного способа защитить его.
"Пфф... И... Итан?" – Томас как раз проверял капельницу в тот момент, когда Лиланд очнулся. Мужчина хмуро уставился в потолок: "Где я?" – "Здесь". – "Здесь – это где?" Итан придвинулся к нему: "Прямо здесь". СКХ повернул голову в сторону, его взгляд был непривычно неподвижен и спокоен: "Я тебя не вижу. Я вообще ничего не вижу. Мои глаза..." "О, твои глаза... – взяв его за руки, Итан присел на край кровати. – Доктор предупредил, что есть небольшая вероятность слепоты, но это только на короткий срок". "Откуда ты знаешь? – спросил Лиланд, внутренне начиная паниковать. – Я теперь что, чёртов слепой?" "Расслабься, – хмыкнул Томас. – Они сказали, что точно невозможно, чтобы зрение повредилось навсегда". – "Я в больнице? Почему я ничего не вижу? Всё ведь было хорошо". – "Кто-то пытался убить тебя: они отравили твоё лекарство". – "А я говорил..." "Знаю, знаю, – сказал Итан. – Вот поэтому ты сейчас и не в госпитале, а у меня дома. Пришлось разыграть небольшую имитацию побега". – "Так значит я привязан к твоей постели? Что ж, довольно интригующе". – "Ну, наконец настала пора решить вопрос о доверии". – "Что ты имеешь в виду?" – "Теперь ты должен поверить мне". – "А я могу?" – "Что?" – "Могу я доверять тебе?" Итан улыбнулся, подняв лицо от шеи Лиланда: "Почему бы тебе просто не проверить?" – и коснулся его губ долгим поцелуем, а потом развязал СКХ. Не в силах долго сопротивляться, Лиланд позволил обнять себя. Он не боролся, не спорил, не возражал. Протянув руки в темноту, он впервые ощущал, что кто-то есть рядом. Лиланд не знал, было ли это так потому что он чувствовал себя в полной безопасности, или потому что ему нравился Итан. Наверное, СКХ просто не дано было понять, что делало это ощущение таким притягательным. Всё, на что он мог рассчитывать в жизни были боль и ненависть – эти вещи казались знакомыми, столь естественными, почти успокаивающими, безразлично от него они исходили или предназначались ему. Но принимать их он был не в состоянии, по крайней мере не сейчас. Для его измученного жестоким обращением тела это тепло было чуждым, но отрицать, что оно было словно лекарство, стало невозможно. Лиланд знал наверняка, что поправится. Демоны вернутся и всё снова закружится в водовороте хаоса – прекрасного и такого правильного. Но в первую очередь нужно залечить раны и пережить это. Или по крайней мере признать, что силы, которой он так напрасно жаждал, у Итана было более, чем достаточно, даже для них обоих.

[Милица Сербская]

В конечном счёте, ведь это он с самого начала вдохновлял Томаса? У Лиланда больше не было ни боязни, ни обречённости, он смог просто забыться, потерять себя с Итаном, целуя его без страха или отвращения. Впервые секс не заставил Лиланда чувствовать себя грязным и униженным. Он никогда не думал, что такое возможно. – "А!" – СКХ дёрнулся. – "Хочешь, чтобы я остановился?" – "Нет, я... Мне нравится". Итан, медленно двигаясь в его теле, удивлённо усмехнулся: "Потому что это больно?" – "Потому что это ты". Эти слова не имели смысла, но Томас понял, что подразумевалось под ними.
Всё это абсолютно никаким долбаным образом не должно было случиться, но, наверное, из-за того что в этом участвовали именно мы, всё же случилось. А даже если не так, мы всё равно всегда будем связаны. Он не хочет признавать, но сейчас остались только мы. Сейчас? Нет. Так было всегда.